Description

Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Metalexikographie der allgemeinen gro en W rterb cher im Sprachenpaar Deutsch-T rkisch. Da das erste der untersuchten W rterb cher 1898 erschienen ist, geht es hier im eigentlichen Sinn um die Darstellung der deutsch-sp tosmanischen und der deutsch-t rkeit rkischen Lexikographie im 20. Jahrhundert. Die in diesem hundertj hrigen Zeitabschnitt herausgegebenen acht W rterb cher werden in chronologischer Reihenfolge nach f nf Arbeitsschritten analysiert: Auf die Vorstellung der Verfasser, ihrer Werke und benutzter Vorlagen folgen die beiden schwerpunktm ig wichtigsten Abschnitte 'Makro- und Mikrostruktur', in denen u.a. die Lemmatisierung und Anordnung der Wortschatzeinheiten, orthographisch-phonetische, grammatische, paradigmatische und syntagmatische Angaben zu ausgangs- und zielsprachlichen Einheiten behandelt werden. Hierbei werden Aussagen ber die Makro- und Mikrostrukturen der W rterb cher durch Abbildungen und Lemmavergleiche gest tzt. Einen besonderen Platz nimmt in der Arbeit die Besprechung der durch Diskontinuit t und Systemlosigkeit (trotz herangezogener Vorlagen) verursachten Unzul nglichkeiten und die Widerspiegelung der Schrift- und Sprachreform in den W rterb chern ein.