Description

Bản dịch v ch giải ho n chỉnh của bộ kinh n y được xuất bản lần đầu ti n năm 2009. Từ đ đến nay ch ng t i đ nhận được rất nhiều phản hồi từ độc giả khắp nơi, trong nước cũng như ngo i nước. Từ những th ng tin phản hồi n y, ch ng t i đ nghi m t c tiếp nhận, nghi n cứu từng vấn đề được độc giả g p , cũng như tiếp tục khảo cứu's u hơn nhiều vấn đề kh c li n quan đến nghĩa kinh văn, nhằm gi p cho bản dịch c ng th m ho n thiện,'s ng tỏ hơn. Duy n l nh đ đủ, nay kinh n y được t i bản, quả l một tin vui cho người Phật tử.

Bản in năm 2009 đ được độc giả khắp nơi nồng nhiệt đ n nhận. Hơn 300 bộ kinh đ được gửi sang Hoa Kỳ, Canada, Ph p, Đức, Australia... theo y u cầu qua điện thư của Phật tử tại c c nước n y. Ngo i ra, h ng trăm bộ kinh cũng được thỉnh về c c ng i ch a lớn trong khắp nước. Dịch giả đ nhận được nhiều thư viết tay cũng như điện thoại, email... từ độc giả b y tỏ sự vui mừng về việc in ấn ho n th nh bộ kinh. Đầu năm 2013, Đ i Truyền h nh An Vi n (AVG) thực hiện bộ phim ph ng sự chuy n đề "Người dịch Kinh Phật", giới thiệu với kh n th nh giả tr n cả nước về c ng tr nh chuyển dịch kinh n y, ph t's ng lần đầu ti n v o ng y 23 th ng 2 năm 2013 v ph t lại nhiều lần sau đ . Th ng 9 năm 2013, Trung t m S ch Kỷ lục Việt Nam (Vietnam Records Book Center) ch nh thức c ng bố bản Việt dịch n y x c lập Kỷ lục Quốc gia. Hầu hết c c website Phật gi o tr n to n thế giới cũng nhanh ch ng phổ biến bản dịch n y đến với Phật tử khắp nơi. C thể n i, những t n hiệu t ch cực từ người đọc cũng như giới truyền th ng trong v ngo i nước đối với việc lưu h nh bản kinh n y l hết sức khả quan.

Trước sự quan t m ưu i của đ ng đảo Phật tử c c giới, ch ng t i tự nhận thấy tr ch nhiệm của m nh l phải tiếp tục ho n thiện hơn nữa bản dịch kinh n y để đ p ứng sự mong đợi cũng như nhu cầu tu học của người Phật tử. V thế, trong suốt thời gian qua, ch ng t i đ d nh rất nhiều thời gian để kh ng ngừng r so t v chỉnh sửa kỹ lưỡng từng phần trong bản dịch, cố gắng l m cho bản dịch c ng th m r r ng v trong's ng, mong c thể chuyển tải được nghĩa th m's u trong từng c u kinh đến với người đọc.